チャングムの主題歌のタイトルは「オナラ」
http://www3.nhk.or.jp/kaigai/gtv/chikai/song/index.html
僕はあまりテレビを見ないので、ひょっとしたらこの事実は「サザエさんとカツオ君は親子ではなく姉弟」並みに有名なのかもしれませんが。
日本でドラマが始まる前から、物悲しい声でオナラ、オナラと歌うさまが韓国でも話題になっていたそうです。少なくとも日本語のオナラではないということです。うむ。
日常的に交わされる会話
なお、僕の周辺では家庭でもどの職場に行っても、大抵「あんた今オナラしただろ」などの話題が絶えることがないのですが、これは特別なことなのでしょうか。サイバーなイメージのあるIT業界ですが、結局職場レベルではこういう話題が日常的におこなわれているということでしょう。
梅子石さんの漫画
http://mcfry.hp.infoseek.co.jp/mikan/
↑ミカンのRPG
「ぼくのすむまち」をはじめ、拙作のキャラクターデザインを担当する梅子石さんですが彼の漫画に、こんなのがあります。
http://mcfry.hp.infoseek.co.jp/mikan/zzfiles/ichimanga/2006/11/061106.jpg
http://mcfry.hp.infoseek.co.jp/mikan/zzfiles/ichimanga/2006/11/061107.jpg
壮絶ですね。素晴らしい。
この問題は人類史上共通らしい
トリビアの泉にこんなのがあったらしい:
17世紀パリの貴婦人はオナラの音をごまかすため子犬を連れていた
引用元(孫引き):http://www.oride.net/trivia/trivia552-559.htm
なお、トリビアの泉には、なかなかオナラネタが多かった気がする。トリビアの泉って、あまりテレビを見なかった僕が唯一見ていたバラエティ番組だった。トリビアの泉が終了して以来、本当にテレビを見なくなってしまったよ。